1 00:00:46,798 --> 00:00:48,675 - Mattina. - Mattina. 2 00:00:59,435 --> 00:01:00,520 Che cos'è questo? 3 00:01:00,979 --> 00:01:02,981 Sono solo dei documenti da firmare. 4 00:01:10,572 --> 00:01:13,741 Che cosa? Stai annullando la nostra crociera alle Bahamas? 5 00:01:13,825 --> 00:01:16,619 Se tornerai nello spazio, non ha molto senso, vero? 6 00:01:17,120 --> 00:01:19,539 - Aspetta, cosa? - Allora quale sarà la missione? 7 00:01:20,206 --> 00:01:22,959 Sei già stato sulla luna, quindi è fuori questione. 8 00:01:23,042 --> 00:01:25,628 E Skylab, si sa, sta facendo un buon lavoro, 9 00:01:25,712 --> 00:01:28,381 ma siamo onesti, è troppo noioso per te. 10 00:01:28,464 --> 00:01:33,553 Quindi immagino il primo volo di Pathfinder, sì? 11 00:01:34,554 --> 00:01:37,015 Voglio dire, sai, è una tecnologia all'avanguardia 12 00:01:37,098 --> 00:01:39,225 pieno di cose che possono non funzionare correttamente. 13 00:01:39,309 --> 00:01:41,060 È il sogno di ogni pilota collaudatore. 14 00:01:44,439 --> 00:01:47,442 Karen, non tornerò indietro. Sono perfettamente felice... 15 00:01:47,525 --> 00:01:48,568 No, non lo sei, Ed. 16 00:01:49,402 --> 00:01:51,279 L'hai detto chiaramente ieri sera. 17 00:01:52,447 --> 00:01:53,656 Di cosa stai parlando? 18 00:01:53,740 --> 00:01:55,742 Hai detto che hai fatto una promessa a te stesso 19 00:01:55,825 --> 00:01:58,161 che non lo faresti mai lascia me e Kelly in pace, 20 00:01:58,244 --> 00:02:00,580 non importa a cosa hai dovuto rinunciare. 21 00:02:02,665 --> 00:02:06,711 Dai. Ero molto turbato e ho reagito in modo esagerato. 22 00:02:06,794 --> 00:02:08,630 E hai detto esattamente quello che senti. 23 00:02:11,257 --> 00:02:14,093 - Quello che volevo dire era... - So cosa intendevi, Ed. 24 00:02:17,055 --> 00:02:19,807 Non è solo... quello. 25 00:02:24,103 --> 00:02:26,583 Non pensi che me ne accorga lo sguardo nei tuoi occhi ad ogni lancio. 26 00:02:27,982 --> 00:02:29,651 O quando parli di Pathfinder. 27 00:02:41,829 --> 00:02:43,373 Abbiamo cresciuto una figlia meravigliosa. 28 00:02:45,583 --> 00:02:48,628 E tu sei stato lì per lei ogni passo del cammino. 29 00:02:51,005 --> 00:02:53,049 E adesso se ne va per vivere i suoi sogni, 30 00:02:53,132 --> 00:02:55,134 e non c'è motivo che non dovresti farlo anche tu. 31 00:02:59,973 --> 00:03:01,599 Non ti farò passare di nuovo una cosa del genere. 32 00:03:01,683 --> 00:03:02,684 Posso gestirlo. 33 00:03:07,397 --> 00:03:10,817 Ma dovresti sapere sarà diverso questa volta. 34 00:03:12,277 --> 00:03:14,863 Sai, ho un'attività da mandare avanti. 35 00:03:15,989 --> 00:03:19,367 Quindi non posso sedermi accanto a una scatola sonora giorno e notte chiedendoti se stai bene. 36 00:03:20,535 --> 00:03:22,287 Non è che non ti appoggio. 37 00:03:23,079 --> 00:03:24,664 Io faccio. 38 00:03:24,747 --> 00:03:27,333 Non posso farmi risucchiare di nuovo da tutto questo. 39 00:03:28,793 --> 00:03:29,794 Non posso. 40 00:03:32,922 --> 00:03:33,923 Allora... 41 00:03:35,175 --> 00:03:36,384 Non dovrei andare. 42 00:03:36,467 --> 00:03:37,468 Sì, dovresti. 43 00:03:40,221 --> 00:03:42,765 Pensi davvero di poterlo fare? sedersi dietro una scrivania dalle 8:00 alle 6:00 44 00:03:42,849 --> 00:03:44,809 per altri 15 anni? 45 00:03:53,776 --> 00:03:54,777 Pensi davvero... 46 00:03:54,861 --> 00:03:57,197 Sì. Io faccio. 47 00:04:04,204 --> 00:04:05,371 Ho detto che posso gestirlo. 48 00:04:06,289 --> 00:04:07,290 E lo farò. 49 00:06:25,386 --> 00:06:27,597 A volte devi semplicemente fermarti torcendosi le mani... 50 00:06:29,140 --> 00:06:30,934 e vola, altrimenti non si fa niente. 51 00:06:32,602 --> 00:06:33,811 Roger, Gordo. 52 00:06:34,771 --> 00:06:37,065 È rinfrescante per riaverti in sella. 53 00:06:37,148 --> 00:06:38,149 E' bello essere tornati. 54 00:06:38,691 --> 00:06:41,569 Mi mancate, duri caricatori. Piloti di prova. 55 00:06:42,278 --> 00:06:44,697 Sì, ci piace spingere tutto al muro tagliafuoco, va bene. 56 00:06:44,781 --> 00:06:45,782 Amen. 57 00:06:49,244 --> 00:06:51,079 Stai bene con questo vestito, Gordo? 58 00:06:51,162 --> 00:06:54,999 In caso contrario, potremmo inserire te in uno dei vecchi A7LB. 59 00:06:55,083 --> 00:06:56,084 Mi piace. 60 00:06:57,710 --> 00:06:59,212 Posso alzare le mani molto più in alto. 61 00:07:00,129 --> 00:07:04,259 Devo dire però che non mi piace molto questo guscio di tartaruga. 62 00:07:04,342 --> 00:07:06,010 La durabilità ha un prezzo. 63 00:07:06,094 --> 00:07:07,512 Ma assicurati di essere a tuo agio. 64 00:07:07,595 --> 00:07:09,490 Trascorrerai molto tempo in uno di questi. 65 00:07:09,514 --> 00:07:12,100 Amare ogni minuto, pensando a te. 66 00:07:12,183 --> 00:07:13,685 Non ti arrendi mai, vero? 67 00:07:14,018 --> 00:07:16,020 Il fascino occupa un posto importante nella mia leggenda. 68 00:07:18,982 --> 00:07:21,651 Solo il secchio del cervello e sei pronto per il rock. 69 00:07:21,734 --> 00:07:22,735 Era ora. 70 00:07:38,418 --> 00:07:39,419 Stai bene? Tutto bene? 71 00:07:57,520 --> 00:07:58,855 Non riesco a sentirti. 72 00:08:04,194 --> 00:08:05,278 La comunicazione è attiva. 73 00:08:06,029 --> 00:08:07,655 Gordo, stai bene lì dentro? 74 00:08:08,239 --> 00:08:09,282 Sì, sto bene. 75 00:08:10,366 --> 00:08:11,826 La comunicazione è interrotta. 76 00:08:22,253 --> 00:08:24,648 - Sembri un po' arrossato. - Sì, fa un po' caldo lì dentro. 77 00:08:24,672 --> 00:08:27,133 Scambiamo il CCA e farti girare entro dieci minuti. 78 00:08:27,217 --> 00:08:28,426 Non è possibile. 79 00:08:29,260 --> 00:08:30,762 Forse dovrò ripulirlo per oggi. 80 00:08:30,845 --> 00:08:33,222 Mi sono appena ricordato Devo venire all'edificio 9. 81 00:08:33,306 --> 00:08:35,683 devo fare una pisciatina e non userò quel maledetto MAG. 82 00:08:59,707 --> 00:09:02,085 Te lo dico, Dan, tienila d'occhio. 83 00:09:02,168 --> 00:09:04,254 Conosco Annapolis è cambiato e tutto, 84 00:09:04,337 --> 00:09:06,005 ma non è cambiato molto. 85 00:09:06,506 --> 00:09:10,593 Non lasciare che nessuno di quei guardiamarina razz mia figlia, ok? 86 00:09:11,094 --> 00:09:12,262 Sì, sì, signore. 87 00:09:13,930 --> 00:09:16,015 Ehi, ehi! Dove vuoi andare con quello? 88 00:09:18,810 --> 00:09:20,311 - Ciao, Bob. - Ciao, Bob. 89 00:09:20,395 --> 00:09:21,396 Ciao, Bob! 90 00:09:22,438 --> 00:09:23,439 Prendi un bicchiere. 91 00:09:26,568 --> 00:09:27,735 Cosa stiamo festeggiando? 92 00:09:28,736 --> 00:09:30,238 Beh... 93 00:09:30,321 --> 00:09:34,075 due veterani sono riusciti ad arrivare primi e secondo nei loro test di competenza. 94 00:09:34,158 --> 00:09:35,618 Berrò a questo. 95 00:09:41,374 --> 00:09:42,709 Siete stati tutti bravi. 96 00:09:42,792 --> 00:09:45,211 Ho cerato le code di quei novellini dalla faccia brufolosa. 97 00:09:46,296 --> 00:09:47,297 Non mi aspettavo niente di meno. 98 00:09:47,380 --> 00:09:49,799 Ok, ora a cosa beviamo? questa volta? 99 00:09:50,842 --> 00:09:55,305 Qualcuno che tutti conosciamo e amiamo e ammirare profondamente. 100 00:09:55,388 --> 00:09:57,056 Uno dei più grandi, 101 00:09:57,140 --> 00:10:00,393 se... non il più grande astronauta del nostro tempo 102 00:10:00,476 --> 00:10:03,605 ha deciso di tornare nello spazio e comanda Pathfinder. 103 00:10:04,814 --> 00:10:05,815 Neil Armstrong. 104 00:10:06,316 --> 00:10:07,317 Frank Sedgewick. 105 00:10:07,400 --> 00:10:09,068 Fanculo a tutti. Torno indietro. 106 00:10:10,278 --> 00:10:12,071 Abbiamo sentito. Abbiamo sentito. 107 00:10:12,155 --> 00:10:14,032 Già, le parole viaggiano veloci. 108 00:10:14,115 --> 00:10:18,453 Ehi, pensavo che non te lo fossi perso e non avevi voglia di tornare indietro? 109 00:10:19,287 --> 00:10:20,371 Mi hai ispirato. 110 00:10:21,831 --> 00:10:23,833 Quindi ti sei dato Pathfinder. 111 00:10:24,834 --> 00:10:26,085 Dev'essere bello essere re. 112 00:10:26,169 --> 00:10:31,007 Cosa posso dire? Ho un occhio per individuare il talento, come con voi ragazzi. 113 00:10:32,175 --> 00:10:34,385 Volevo dire quello che ho detto. Siete stati tutti bravissimi. 114 00:10:34,802 --> 00:10:37,472 Voglio dire, è un po' una sfida. 115 00:10:37,972 --> 00:10:40,934 Dopo tutti quegli anni, salta di nuovo nel profondo 116 00:10:41,017 --> 00:10:43,728 e farlo sembrare facile. 117 00:10:46,147 --> 00:10:47,148 È impressionante. 118 00:10:51,027 --> 00:10:52,111 Stai bene, Gordo? 119 00:10:53,446 --> 00:10:54,447 Sì. 120 00:10:57,075 --> 00:10:58,409 Qualcosa che dovrei sapere? 121 00:10:58,493 --> 00:10:59,494 No. 122 00:11:02,247 --> 00:11:03,248 Ok. 123 00:11:04,916 --> 00:11:07,001 Voglio dire... è solo... 124 00:11:08,628 --> 00:11:11,840 Ho avuto un piccolo momento strano nel mio vestito oggi. 125 00:11:14,217 --> 00:11:16,344 - Momento strano? Dove? - Tipo cosa? 126 00:11:16,719 --> 00:11:18,388 Non era niente. Era semplicemente... 127 00:11:19,764 --> 00:11:23,101 Mi sentivo intrappolato e senza fiato e... 128 00:11:24,352 --> 00:11:25,353 dovevo... 129 00:11:30,275 --> 00:11:31,693 Ho dovuto togliermi il casco. 130 00:11:37,490 --> 00:11:39,093 - Sì. - Ne hai parlato con qualcun altro? 131 00:11:39,117 --> 00:11:40,118 Ovviamente no. 132 00:11:45,456 --> 00:11:48,334 Non hai... visto niente? 133 00:11:48,418 --> 00:11:50,128 Oh no. No, non era niente del genere. 134 00:11:50,211 --> 00:11:53,840 Credimi, è solo che, sai, 135 00:11:54,382 --> 00:11:56,176 come ho detto, mi sentivo un po' intrappolato. 136 00:11:56,593 --> 00:11:57,594 Sì. 137 00:12:01,848 --> 00:12:05,935 Guarda cosa è successo lassù era nove anni fa. 138 00:12:06,436 --> 00:12:08,521 You're not that guy. 139 00:12:08,605 --> 00:12:10,440 - Lo so. - Sei una persona diversa adesso. 140 00:12:10,523 --> 00:12:13,026 E sei stato in terapia. Hai affrontato i tuoi problemi. 141 00:12:13,109 --> 00:12:14,360 O si. Lo so. 142 00:12:14,444 --> 00:12:17,363 Finalmente hai tagliato i ponti con Tracy. 143 00:12:17,447 --> 00:12:20,992 Voglio dire, sei in ripresa, amico. Stai riprendendo il tuo fascino! 144 00:12:21,075 --> 00:12:23,077 Sono. Non mi sentivo così bene da anni. 145 00:12:23,161 --> 00:12:25,205 - E' stato solo un momento, tutto qui. - Sì. 146 00:12:25,288 --> 00:12:26,289 Nessun problema. 147 00:12:26,706 --> 00:12:28,666 - Bene. Bene. Sono felice di sentirlo. - Niente di grave. 148 00:12:37,634 --> 00:12:38,801 Come va? 149 00:12:40,178 --> 00:12:42,889 Bene. È bello essere tornato. 150 00:12:45,475 --> 00:12:48,269 Devo andare a Dallas vedere la sorella di Clayton domani, 151 00:12:48,978 --> 00:12:50,480 prendersi cura di alcuni affari di famiglia. 152 00:12:50,563 --> 00:12:52,065 Davvero non vedo l'ora. 153 00:12:52,565 --> 00:12:53,816 Va bene. 154 00:12:54,400 --> 00:12:57,987 Quindi, Ed, ora che stai uscendo... 155 00:12:58,947 --> 00:13:00,949 chi assumerà la direzione dell'Ufficio Astronauti? 156 00:13:09,249 --> 00:13:10,250 Molly? 157 00:13:11,501 --> 00:13:13,086 Ed? Sei tu? 158 00:13:13,169 --> 00:13:14,170 Sì. 159 00:13:14,587 --> 00:13:15,922 Entra. Sono qui. 160 00:13:26,933 --> 00:13:29,310 Lasci sempre la porta aperta mentre fai il bagno da solo? 161 00:13:29,394 --> 00:13:30,728 Chi dice che sono solo? 162 00:13:32,230 --> 00:13:36,401 Cavolo, cavolo. Visita del capo astronauta. 163 00:13:36,484 --> 00:13:38,027 A cosa devo questo onore? 164 00:13:38,111 --> 00:13:42,657 Ti sei perso di nuovo la nostra partita di golf, quindi ho pensato di fare il check-in. 165 00:13:42,740 --> 00:13:46,494 Giusto. Vuoi prenderti una birra? prima di far cadere l'altra scarpa, o... 166 00:13:50,123 --> 00:13:53,501 No. Sono solo... Beh, una birra va bene. 167 00:14:00,466 --> 00:14:04,262 Perdonami se non mi alzo. La gravità è una stronzata. 168 00:14:09,809 --> 00:14:14,564 Sono qui per rimetterti al lavoro. 169 00:14:15,064 --> 00:14:17,817 Questa vita selvaggia, felice e libera deve fermarsi. 170 00:14:21,279 --> 00:14:24,449 Perché penso che non mi piacerà? 171 00:14:24,532 --> 00:14:26,284 Perché mi conosci. 172 00:14:27,410 --> 00:14:29,454 Voglio che tu gestisca l'Ufficio Astronauti. 173 00:14:32,248 --> 00:14:35,126 Io gestisco l'Ufficio Astronauti. Per cosa diavolo? 174 00:14:35,210 --> 00:14:37,670 Beh, qualcuno mi ha appena messo al comando di Pathfinder. 175 00:14:38,880 --> 00:14:39,964 Oh. 176 00:14:40,924 --> 00:14:45,345 Ti sei appena assegnato il comando della corsa con biglietto E del decennio. 177 00:14:47,555 --> 00:14:49,682 Sì. Proprio come mi hai detto tu. 178 00:14:49,766 --> 00:14:51,935 Gesù Cristo. Non dovevi ascoltarmi. 179 00:14:52,018 --> 00:14:53,394 Ti stavo solo prendendo in giro. 180 00:14:53,478 --> 00:14:54,562 Beh, avevi ragione. 181 00:14:54,646 --> 00:14:58,525 E assegnando le tue missioni è uno dei vantaggi del lavoro. 182 00:15:00,902 --> 00:15:02,570 È una mossa piuttosto coraggiosa, Ed. 183 00:15:03,738 --> 00:15:05,031 Non hai mai volato su una navetta. 184 00:15:05,698 --> 00:15:07,283 Nessuno ha volato con il Pathfinder. 185 00:15:08,326 --> 00:15:12,372 Mi sembra che tu ti sia appena consegnato un'occasione d'oro per fregare il cane. 186 00:15:12,455 --> 00:15:14,541 Sempre ottimista. 187 00:15:16,042 --> 00:15:17,043 Allora cosa ne dici? 188 00:15:17,377 --> 00:15:20,880 Dico no a quella corona di spine. 189 00:15:20,964 --> 00:15:23,591 Guarda, non trascurare il lato positivo. 190 00:15:24,092 --> 00:15:25,760 Omaggio dei cercatori di favori. 191 00:15:25,844 --> 00:15:29,264 Opportunità per vendicarsi sulle persone che ti incrociano. 192 00:15:32,934 --> 00:15:34,102 Sembra divertente. 193 00:15:34,894 --> 00:15:36,771 Ma no. No. 194 00:15:38,314 --> 00:15:39,315 Voglio solo volare. 195 00:15:39,399 --> 00:15:40,775 Quindi, vola. 196 00:15:42,735 --> 00:15:46,197 Assegna i tuoi voli. Quando finiranno i tuoi sei mesi di attesa medica... 197 00:15:50,451 --> 00:15:51,703 tiro un Baldwin? 198 00:15:52,537 --> 00:15:54,998 Mettermi nella cosa più bella che vola? 199 00:15:59,752 --> 00:16:01,004 Bastardo. 200 00:16:02,380 --> 00:16:05,133 Inizi tra una settimana. Puoi ringraziarmi più tardi. 201 00:16:05,758 --> 00:16:09,137 Una bottiglia di Glenfarclas 25 sarebbe carina. 202 00:16:09,220 --> 00:16:11,222 Anche se Glenfiddich non delude mai. 203 00:16:18,229 --> 00:16:19,606 Molly Cobb... 204 00:16:21,107 --> 00:16:23,568 capo dell'Ufficio Astronauti. 205 00:16:30,491 --> 00:16:31,534 Non c'è modo. 206 00:16:34,829 --> 00:16:36,831 Voglio che tu lo sappia Ho apprezzato la tua chiamata. 207 00:16:37,749 --> 00:16:40,084 Non abbiamo mai avuto la possibilità di parlare al funerale. 208 00:16:40,168 --> 00:16:42,587 - Volevo... - Hai detto che hai qualcosa per me. 209 00:16:44,464 --> 00:16:45,465 SÌ. 210 00:16:47,133 --> 00:16:50,136 Alla fine ho trovato il coraggio per frugare nell'armadio di Clayton. 211 00:16:50,762 --> 00:16:53,723 Questo era sul pavimento, spinto dietro. 212 00:16:54,766 --> 00:16:58,728 Ci sono alcuni oggetti personali qui Ho pensato che potresti volerlo. 213 00:17:01,898 --> 00:17:04,692 Queste sono alcune delle pagelle di Clayton dalla scuola elementare. 214 00:17:11,491 --> 00:17:15,703 Questi sono alcuni biglietti d'auguri tua madre gli ha scritto. 215 00:17:27,257 --> 00:17:28,842 Grazie per avermi portato questi. 216 00:17:35,223 --> 00:17:37,600 Conosco te e io non siamo sempre stati d'accordo, 217 00:17:38,518 --> 00:17:43,439 ma spero che riusciremo a trovare un modo per ricominciare da capo. 218 00:17:45,984 --> 00:17:46,985 Perché? 219 00:17:49,404 --> 00:17:51,114 Perché entrambi amavamo Clayton. 220 00:17:55,994 --> 00:17:57,412 Cosa dovrebbe significare? 221 00:17:58,204 --> 00:18:02,166 So che volevi che ti ammirasse, adora la terra su cui hai camminato. 222 00:18:02,250 --> 00:18:04,335 È questo che chiami amore? 223 00:18:04,419 --> 00:18:06,045 Non è affatto quello che... 224 00:18:08,423 --> 00:18:09,507 Non mi conosci. 225 00:18:10,884 --> 00:18:13,261 - Non ti sei mai preoccupato di farlo. - Ti conosco, va bene. 226 00:18:14,679 --> 00:18:17,056 Me lo ha detto Clayton cosa è realmente successo sulla luna. 227 00:18:20,685 --> 00:18:21,686 Che cosa? 228 00:18:23,229 --> 00:18:25,273 - Non lo farebbe. - Non mi ha mai nascosto segreti. 229 00:18:26,608 --> 00:18:28,276 Mi hai detto che ti sei veramente rotto il braccio. 230 00:18:30,862 --> 00:18:33,531 Tutto per proteggere la carriera di qualche uomo bianco. 231 00:18:33,615 --> 00:18:38,369 Quell'uomo era mio amico. Una parte del mio equipaggio. 232 00:18:38,995 --> 00:18:40,764 Il colore della sua pelle non aveva niente a che fare con questo. 233 00:18:40,788 --> 00:18:44,542 E guarda come ti hanno ricompensato. Ti ho reso uno zimbello. 234 00:18:44,626 --> 00:18:47,337 Se fosse vero, perché avrebbero mandato me? tornare sulla luna? 235 00:18:49,005 --> 00:18:50,215 Ci vai di nuovo? 236 00:18:53,051 --> 00:18:54,260 Beh, è ​​semplicemente fantastico. 237 00:18:55,512 --> 00:18:57,347 Li aiuterai a spendere milioni 238 00:18:57,430 --> 00:18:59,474 per scoprire se i fagioli germoglierà sulla luna. 239 00:18:59,557 --> 00:19:03,269 Se avessero usato quei soldi per finanziare un programma di consulenza decente al VA, 240 00:19:03,353 --> 00:19:05,104 forse Clay non si sarebbe ucciso. 241 00:19:07,815 --> 00:19:10,276 Non so perché l'ho pensato questa volta sarebbe diverso. 242 00:19:10,360 --> 00:19:11,903 Non cambierai mai. 243 00:19:13,780 --> 00:19:14,781 Aspettare. 244 00:19:16,324 --> 00:19:17,825 Ho qualcosa anche per te. 245 00:19:31,381 --> 00:19:32,465 Questo era di Clay? 246 00:19:37,345 --> 00:19:39,472 Ma ha buttato via tutte le sue medaglie. L'ho visto farlo. 247 00:19:39,556 --> 00:19:40,557 Non questo. 248 00:19:41,683 --> 00:19:43,309 - Come hai... - Me l'ha dato. 249 00:19:46,938 --> 00:19:48,022 Non capisco. 250 00:19:49,274 --> 00:19:50,608 Perché mi dai questo? 251 00:19:51,359 --> 00:19:54,237 Sei tu quello che ha riempito la testa di Clay con tutta quella merda patriottica. 252 00:19:55,905 --> 00:19:57,657 Si è arruolato nell'esercito grazie a te. 253 00:19:58,992 --> 00:20:00,910 Si è arruolato nell'esercito per servire il suo paese. 254 00:20:01,327 --> 00:20:02,328 Il suo paese? 255 00:20:03,454 --> 00:20:05,290 Te lo ha mai detto cosa hanno fatto i suoi commilitoni 256 00:20:05,373 --> 00:20:07,625 il giorno dopo Martin Luther King è stato assassinato? 257 00:20:07,709 --> 00:20:08,918 Hanno organizzato una festa. 258 00:20:09,586 --> 00:20:13,214 Indossa abiti del Klan, sfilavano in giro con le bandiere confederate. 259 00:20:14,215 --> 00:20:16,575 Ma, ehi, hanno dato una medaglia a Clay, quindi tutto va bene. 260 00:20:16,634 --> 00:20:20,263 - Non erano gli uomini del plotone di Clay. - Non sto parlando del suo plotone. 261 00:20:20,930 --> 00:20:22,891 sto parlando di il governo degli Stati Uniti. 262 00:20:24,100 --> 00:20:26,603 Lo zio Sam ci usava come carne da cannone. 263 00:20:27,145 --> 00:20:29,272 Clayton era orgoglioso di servire. 264 00:20:29,355 --> 00:20:30,356 All'inizio. 265 00:20:30,732 --> 00:20:34,819 Ma quando è tornato, era semplicemente mettendo su un bello spettacolo per farti piacere. 266 00:20:34,903 --> 00:20:37,572 Ha fatto tutto per te. 267 00:20:37,655 --> 00:20:40,241 E ora che se n'è andato, tutto quello che vuoi fare è dimenticarlo. 268 00:20:40,825 --> 00:20:41,826 Bene, vai avanti. 269 00:20:42,535 --> 00:20:45,413 Torna sulla luna, aiutateli a iniziare un altro Vietnam lassù. 270 00:20:45,496 --> 00:20:46,497 Questo non è... 271 00:20:47,665 --> 00:20:51,920 Stiamo facendo una ricerca seria per costruire un futuro migliore per tutti noi. 272 00:20:52,879 --> 00:20:54,380 Sembri proprio come loro. 273 00:20:55,632 --> 00:20:57,717 Ma tu non sei uno di loro. Non lo sarà mai. 274 00:20:59,260 --> 00:21:02,847 Potrebbero averti fatto salire sull'autobus, ma tu dovrà sempre viaggiare dietro. 275 00:21:13,525 --> 00:21:15,735 Lo so, ho già sollevato l'argomento... 276 00:21:17,320 --> 00:21:18,321 ma... 277 00:21:19,322 --> 00:21:21,366 la luna avrebbe dovuto essere un trampolino di lancio, 278 00:21:21,449 --> 00:21:23,284 ed è diventato un pantano, 279 00:21:23,368 --> 00:21:25,954 succhiando sempre di più dei nostri finanziamenti e delle nostre risorse... 280 00:21:26,037 --> 00:21:29,141 Questo è vero, ma il presidente no vogliono che i sovietici prendano il sopravvento. 281 00:21:29,165 --> 00:21:30,250 Nemmeno io. 282 00:21:30,834 --> 00:21:33,962 Se mettessimo gli stivali sulla superficie di Marte, avremo il massimo vantaggio. 283 00:21:38,925 --> 00:21:41,386 - Che cosa? - Sai qual è il tuo problema, Ellen? 284 00:21:42,971 --> 00:21:44,848 Non stai prendendo in giro nessuno. 285 00:21:50,812 --> 00:21:52,105 Cosa intendi? 286 00:21:52,897 --> 00:21:55,066 Devi essere un giocatore di poker migliore. 287 00:21:55,650 --> 00:21:57,235 Ti ricordi un paio di anni fa 288 00:21:57,318 --> 00:22:00,154 quando il senatore Lang attaccò il superamento dei costi del nostro programma lunare? 289 00:22:00,238 --> 00:22:01,865 Sì, l'ha chiamato "moondoggle". 290 00:22:03,408 --> 00:22:04,909 Ho scritto quel discorso per lui. 291 00:22:11,833 --> 00:22:13,042 Perché dovresti farlo? 292 00:22:13,126 --> 00:22:15,587 Lang era nel mezzo una dura lotta per la rielezione. 293 00:22:15,670 --> 00:22:16,838 Sì, ricordo. 294 00:22:17,422 --> 00:22:20,049 Coen lo ha accusato di essere un magnaccia della NASA. 295 00:22:20,133 --> 00:22:22,677 E John aveva bisogno di dimostrare la sua indipendenza. 296 00:22:24,012 --> 00:22:26,407 Avevamo già voti più che sufficienti approvare la legge sui finanziamenti, 297 00:22:26,431 --> 00:22:28,057 allora perché non aiutarlo? 298 00:22:28,474 --> 00:22:30,101 Poi, dopo aver vinto la rielezione... 299 00:22:30,185 --> 00:22:33,438 Lang si voltò e sponsorizzò il disegno di legge 300 00:22:33,521 --> 00:22:36,649 che consente alla NASA di concedere la licenza la sua nuova tecnologia all’industria privata. 301 00:22:36,733 --> 00:22:37,942 E per questo motivo, 302 00:22:38,443 --> 00:22:42,113 questa agenzia sarà interamente autofinanziata in meno di dieci anni. 303 00:22:42,197 --> 00:22:44,407 Che ci libererà dai capricci del Congresso. 304 00:22:44,490 --> 00:22:45,491 Esattamente. 305 00:22:46,159 --> 00:22:47,994 Avremo abbastanza soldi per esplorare Marte. 306 00:22:48,745 --> 00:22:49,913 E non ci fermeremo qui. 307 00:22:50,413 --> 00:22:52,165 Tu ed io avremo un posto in prima fila. 308 00:22:53,249 --> 00:22:55,502 Purché i democratici non vincere l'anno prossimo. 309 00:22:59,797 --> 00:23:01,382 Dev'essere stato piuttosto difficile. 310 00:23:02,091 --> 00:23:03,593 Essere al centro di tutto, 311 00:23:03,676 --> 00:23:06,596 e poi Teddy Kennedy vince e sei senza lavoro. 312 00:23:06,679 --> 00:23:08,890 Fa semplicemente parte del gioco. Gli alti e bassi. 313 00:23:11,559 --> 00:23:13,478 È stato Nixon a reclutarti inizialmente? 314 00:23:13,561 --> 00:23:14,812 No. 315 00:23:14,896 --> 00:23:18,608 No, nessuno mi ha reclutato. Ho fatto pressioni per questo lavoro. 316 00:23:21,861 --> 00:23:22,946 Veramente? 317 00:23:24,030 --> 00:23:26,866 Ho preso il bug mentre ero a bordo un sottomarino durante la guerra. 318 00:23:30,286 --> 00:23:33,248 Emergevamo di notte per ricaricare le nostre batterie. 319 00:23:35,124 --> 00:23:36,626 Sì, là fuori, 320 00:23:37,335 --> 00:23:41,339 solo nel Pacifico, il cielo era pieno di stelle. 321 00:23:43,258 --> 00:23:46,386 Abbiamo imparato i nomi di parecchi per navigare, ma... 322 00:23:48,221 --> 00:23:50,098 Volevo conoscerli tutti. 323 00:23:52,433 --> 00:23:55,979 Dopo essere stato smobilitato, sono uscito e ho comprato il mio primo telescopio... 324 00:23:57,313 --> 00:23:58,439 dal catalogo Sears. 325 00:24:03,611 --> 00:24:05,613 - Ti devo dare una rinfrescata? - Sicuro. 326 00:24:11,244 --> 00:24:14,873 Non sapevo che ti sentissi così appassionatamente per lo spazio. 327 00:24:18,543 --> 00:24:19,669 Immagino di aver pensato... 328 00:24:19,752 --> 00:24:22,297 Cosa? Che sono un politico benevolo 329 00:24:22,380 --> 00:24:24,924 chi ha più a cuore la mia carriera di quello che faccio con la NASA? 330 00:24:27,302 --> 00:24:29,804 No, va bene, El. 331 00:24:29,888 --> 00:24:32,765 Conosco tutti alla JSC pensa che io sia solo il lacchè di Reagan, 332 00:24:33,224 --> 00:24:35,727 proprio come pensavano che fossi Il lacchè di Nixon dieci anni fa. 333 00:24:35,810 --> 00:24:36,895 Ma non mi dispiace. 334 00:24:38,897 --> 00:24:42,525 La gente odia i politici da tanto tempo ci sono stati i politici, ma... 335 00:24:44,152 --> 00:24:45,153 la verità è... 336 00:24:46,696 --> 00:24:48,698 siamo noi che rendono tutto questo possibile. 337 00:24:51,618 --> 00:24:54,746 Voglio andare su Marte tanto quanto te. Mi creda. 338 00:24:58,499 --> 00:25:00,585 Sarai una grande risorsa per me, Elena. 339 00:25:01,669 --> 00:25:04,380 Sei genuino come l'alba. 340 00:25:05,673 --> 00:25:07,008 La gente risponde a questo. 341 00:25:10,053 --> 00:25:12,055 Grazie, Tom. È molto gentile. 342 00:25:12,555 --> 00:25:14,557 Ti abituerai a tutta l'abilità del gioco. 343 00:25:15,808 --> 00:25:17,495 Tutti interpretiamo ruoli diversi con persone diverse. 344 00:25:17,519 --> 00:25:20,688 Sono un Thomas Paine diverso con Reagan di quanto lo fossi con Nixon 345 00:25:20,772 --> 00:25:24,400 o Tip O'Neill o Margo Madison. 346 00:25:24,943 --> 00:25:28,530 E c'è ancora un altro me con mia moglie quando torno a casa la sera. 347 00:25:35,537 --> 00:25:39,165 Il trucco è per non perdere traccia di chi sei veramente. 348 00:25:45,755 --> 00:25:48,174 E' il miglior film di Scorsese. 349 00:25:48,258 --> 00:25:50,343 - Non puoi dire sul serio. - È un capolavoro. 350 00:25:50,426 --> 00:25:52,720 Oh mio Dio. Lo stai dicendo perché ti piace Jerry Lewis. 351 00:25:52,804 --> 00:25:54,430 Cosa c'è che non va? 352 00:25:54,514 --> 00:25:55,515 Qualunque cosa. 353 00:25:57,392 --> 00:26:00,395 Il professore matto è un'accusa brillante 354 00:26:00,895 --> 00:26:02,272 della psiche maschile americana. 355 00:26:02,355 --> 00:26:05,358 Ok, il tuo forse. Non capisco affatto questa ossessione. 356 00:26:05,441 --> 00:26:08,152 Dice quello che ha visto Yentl 15 volte. 357 00:26:08,236 --> 00:26:10,238 - E' così... - Ehi, El. 358 00:26:11,155 --> 00:26:12,407 Com'è andata la giornata? 359 00:26:12,490 --> 00:26:14,993 È stato molto interessante. 360 00:26:15,076 --> 00:26:18,496 Ehi, dovremmo andare. Non vogliamo perderci il primo set. 361 00:26:20,248 --> 00:26:21,541 Dove andate, ragazzi? 362 00:26:21,624 --> 00:26:22,709 Il colpo di toro. 363 00:26:23,418 --> 00:26:26,963 Apparentemente lo hanno fatto un fantastico imitatore di Donna Summer. 364 00:26:27,505 --> 00:26:28,840 - Dovresti venire con te. - Sì. 365 00:26:28,923 --> 00:26:32,468 mi piacerebbe, ma ho un incontro alle 8.00 alla JSC. 366 00:26:32,552 --> 00:26:34,971 Potresti restare per un'ora, poi vai a casa. 367 00:26:35,972 --> 00:26:38,433 Dovresti davvero uscire di più, divertiti un po' 368 00:26:38,516 --> 00:26:40,059 Sì, andiamo. 369 00:26:41,895 --> 00:26:42,896 Un'altra volta. 370 00:26:44,105 --> 00:26:49,194 Va bene. Beh, se rimani, forse puoi controllare la posta della luna. 371 00:26:49,277 --> 00:26:51,571 Non l'hai toccato da quando sei tornato. 372 00:26:53,990 --> 00:26:55,617 Va bene. Oh mio Dio. 373 00:26:56,534 --> 00:26:58,203 - Divertiti. - Anche tu. 374 00:26:59,412 --> 00:27:00,747 È un sacco di posta. 375 00:28:56,571 --> 00:28:59,699 Scoperta, controllo del lancio. Adesso eseguiremo il controllo di interruzione. 376 00:28:59,782 --> 00:29:00,783 Wilco. 377 00:29:00,867 --> 00:29:02,285 Sembra buono, Controllo. 378 00:29:04,495 --> 00:29:08,291 Questo ci porta alla presa incorporata a T-meno nove minuti. 379 00:29:08,374 --> 00:29:10,919 È ora della grande intervista di Tracy con la NBC. 380 00:29:11,002 --> 00:29:13,713 Inizio a chiedermi se siamo solo autisti qui. 381 00:29:14,881 --> 00:29:17,642 Penso che abbiano lasciato una custodia per i trucchi sul ponte centrale se vuoi rinfrescarti. 382 00:29:17,675 --> 00:29:19,636 Sì. Molto divertente, ragazzi. 383 00:29:23,306 --> 00:29:25,433 Controllo del lancio, abbiamo l'alimentazione per la telecamera Tracy. 384 00:29:26,434 --> 00:29:28,311 Ruggero, Scoperta. L'alimentazione sembra buona. 385 00:29:30,271 --> 00:29:34,317 Va bene. Vivi in ​​tre, due, uno. 386 00:29:35,276 --> 00:29:36,319 Ehilà. 387 00:29:36,903 --> 00:29:41,282 Bene, sono molto felice di parlare con te a bordo della navetta spaziale Discovery. 388 00:29:42,367 --> 00:29:45,495 è vero, Vado per sei mesi sulla luna. 389 00:29:45,995 --> 00:29:47,539 È il viaggio di una vita. 390 00:29:47,622 --> 00:29:50,625 Un solo rimpianto, io e Sam non potevamo venire alla nostra luna di miele. 391 00:29:51,292 --> 00:29:54,379 Molti telespettatori se lo sono chiesto perché usi ancora "Stevens" 392 00:29:54,462 --> 00:29:56,631 invece del tuo nome da sposata, "Cleveland". 393 00:29:56,714 --> 00:29:57,799 Vuoi dirci perché? 394 00:29:57,882 --> 00:30:01,135 Beh, lo sai, tutti mi conoscono già come Stevens. 395 00:30:01,219 --> 00:30:02,971 Quindi, ho pensato di mantenerlo. 396 00:30:03,054 --> 00:30:04,764 Risparmiare un po’ di soldi ai contribuenti. 397 00:30:05,348 --> 00:30:06,724 Ti amo tantissimo, Sam. 398 00:30:08,059 --> 00:30:11,229 L'astronauta Tracy Stevens, parlando con noi 40 minuti fa 399 00:30:11,312 --> 00:30:14,440 come lei e il suo equipaggio hanno effettuato gli ultimi preparativi per il lancio. 400 00:30:15,108 --> 00:30:17,944 Adesso mi viene detto alla navetta è a soli due minuti dal decollo... 401 00:30:19,362 --> 00:30:21,447 Grazie. Grazie mille. 402 00:30:21,531 --> 00:30:23,616 Benvenuti alla Ruota della Fortuna. È bello averti qui. 403 00:30:23,700 --> 00:30:27,495 E ora, se potessi farlo ancora una volta per la nostra padrona di casa. Ecco Vanna White. 404 00:30:27,579 --> 00:30:28,580 Vanna. 405 00:30:29,873 --> 00:30:30,874 Ciao. 406 00:30:30,957 --> 00:30:33,793 ...spero solo che non raggiungano le nostre navi prima di farlo. 407 00:30:37,422 --> 00:30:39,299 - La pressione dell'aria sta diminuendo. - Hai ragione. 408 00:30:39,382 --> 00:30:41,569 Padre di due figli. Ti interessa parlare riguardo un po' quei due? 409 00:30:41,593 --> 00:30:42,635 Due ragazzi fantastici. 410 00:30:42,719 --> 00:30:45,805 Uno sotto l'anno, ancora un bambino, e poi una bellissima figlia di tre anni 411 00:30:46,431 --> 00:30:48,141 donatomi dalla mia graziosa moglie. 412 00:30:48,224 --> 00:30:49,410 - Beh, era... - Due bambini meravigliosi. 413 00:30:49,434 --> 00:30:50,727 ...è una bella cosa da parte sua. 414 00:30:50,810 --> 00:30:52,788 Ed è bello averti qui, Jeff. Ti auguro tanta fortuna. 415 00:30:52,812 --> 00:30:56,024 Otto, sette, sei. 416 00:30:56,107 --> 00:30:59,652 Avviamento del motore principale. Due, uno... 417 00:31:14,042 --> 00:31:15,168 Addio, Trace. 418 00:31:21,299 --> 00:31:22,634 Arrivederci. 419 00:31:43,196 --> 00:31:44,822 Cos'ha lì, signor Piscotty? 420 00:31:46,616 --> 00:31:48,409 Solo un panino, signore. 421 00:31:49,827 --> 00:31:52,705 Ho sentito che è il tuo ultimo giorno di lavoro. Congratulazioni. 422 00:31:53,206 --> 00:31:54,415 Perché non lo metti addosso? 423 00:31:58,962 --> 00:32:02,632 Il dovuto rispetto, signore, Faccio parte dell'aeronautica, signore, non della marina. 424 00:32:06,177 --> 00:32:07,220 Indossalo. 425 00:32:18,523 --> 00:32:20,775 Ora abbassalo più in basso. 426 00:32:23,736 --> 00:32:24,821 Inferiore. 427 00:32:38,334 --> 00:32:39,627 Funzionerà. 428 00:32:41,671 --> 00:32:44,257 Il primo della prossima settimana, Voglio che controlli un T-38, 429 00:32:44,883 --> 00:32:45,884 vediamoci a Palmdale. 430 00:32:47,218 --> 00:32:49,554 Palmdale...California? 431 00:32:51,306 --> 00:32:52,557 Congratulazioni. 432 00:32:52,640 --> 00:32:55,351 Hai appena preso il posto giusto del primo volo del Pathfinder. 433 00:32:58,229 --> 00:32:59,272 Roger, signore. 434 00:33:00,148 --> 00:33:01,149 Grazie. 435 00:33:26,090 --> 00:33:28,218 T-meno due ore e il conteggio. 436 00:33:32,972 --> 00:33:34,516 - Ciao, Bob. - Ciao, Bob. 437 00:33:35,934 --> 00:33:38,853 Amico, questo posto darà sensazioni così strano senza di te. 438 00:33:40,688 --> 00:33:42,315 Penso che lascerò questo a Molly. 439 00:33:42,398 --> 00:33:45,151 Il suo gioco corto fa schifo. Potrebbe usare la pratica. 440 00:33:46,986 --> 00:33:48,238 Sono sicuro che lo adorerà. 441 00:33:50,657 --> 00:33:51,658 Che cosa succede? 442 00:33:57,121 --> 00:34:03,002 Ed, voglio che tu sappia che apprezzo l'assegnazione a Jamestown 91 443 00:34:03,086 --> 00:34:05,088 e che te ne sei accorto così in fretta. 444 00:34:05,171 --> 00:34:06,256 Davvero. 445 00:34:07,632 --> 00:34:08,632 Ma... 446 00:34:10,592 --> 00:34:11,636 Ma cosa? 447 00:34:12,887 --> 00:34:13,972 Non è abbastanza buono. 448 00:34:17,266 --> 00:34:18,601 Non abbastanza buono? 449 00:34:18,685 --> 00:34:20,687 Mi dispiace, ma non è così. 450 00:34:23,022 --> 00:34:24,482 Voglio uno slot di comando. 451 00:34:24,983 --> 00:34:27,652 Dani, sei stato davvero fuori dal giro per troppo tempo. 452 00:34:27,735 --> 00:34:29,821 Non puoi semplicemente entrare e chiedere... 453 00:34:29,904 --> 00:34:32,072 Conosci i sacrifici che ho fatto. 454 00:34:32,156 --> 00:34:33,658 Quanto tempo ho perso. 455 00:34:34,074 --> 00:34:36,619 Sono stato il primo afroamericano nello spazio, ed. 456 00:34:37,203 --> 00:34:39,746 E ora eccomi qui, ancora cavalcando dietro. 457 00:34:42,292 --> 00:34:43,293 Andiamo, Dani. 458 00:34:44,668 --> 00:34:46,170 Lo porterai davvero lì? 459 00:34:46,254 --> 00:34:47,755 Ci ho pensato molto. 460 00:34:49,090 --> 00:34:53,094 Voglio essere il primo afroamericano donna a comandare una missione. 461 00:34:53,511 --> 00:34:57,390 Prima donna comandante nera ora è una cosa? 462 00:34:57,473 --> 00:34:59,118 Sul serio? Lo analizzeremo così bene? 463 00:34:59,142 --> 00:35:01,144 Hai dannatamente ragione, Ed. 464 00:35:01,769 --> 00:35:03,771 Se non mi dai un posto di comando, 465 00:35:03,855 --> 00:35:07,609 Sarò sempre visto come quel piccolo debole ragazza nera caduta a pezzi sulla luna. 466 00:35:07,692 --> 00:35:10,862 Ma se fossi un uomo bianco, mi avrebbero perdonato molto tempo fa. 467 00:35:10,945 --> 00:35:15,116 Capisco che ci si senta così, ma non è proprio vero. 468 00:35:19,329 --> 00:35:23,291 Ricorda Mercury 4, quando Gus Grissom schizzato e il portello è esploso presto? 469 00:35:23,374 --> 00:35:25,251 La stampa non glielo ha mai permesso di dimenticare. 470 00:35:25,335 --> 00:35:27,795 Sai, non c'entra niente con il colore della sua pelle. 471 00:35:30,048 --> 00:35:32,967 Ed, quanti astronauti abbiamo adesso? 472 00:35:35,553 --> 00:35:36,971 Duecentocinque. 473 00:35:38,306 --> 00:35:40,058 E quanti di loro sono neri? 474 00:35:41,476 --> 00:35:42,602 Undici. 475 00:35:42,685 --> 00:35:45,396 E quanti di loro hai comandato una missione? 476 00:35:48,816 --> 00:35:49,817 Uno. 477 00:35:50,777 --> 00:35:53,821 Senti, spero che tu non stia dicendo... Spero che tu non stia cercando di insinuare che... 478 00:35:53,905 --> 00:35:56,032 Non sto cercando di insinuare nulla. 479 00:35:56,115 --> 00:35:57,742 Lo dico chiaramente. 480 00:35:58,326 --> 00:36:00,787 Questo non è abbastanza buono. 481 00:36:00,870 --> 00:36:03,706 Ascolta, Dani, devi capire. Queste cose richiedono tempo. 482 00:36:03,790 --> 00:36:07,585 Sai, prima devono qualificarsi, poi devono essere addestrati, 483 00:36:07,669 --> 00:36:09,814 e poi devono arrivare alcune missioni al loro attivo. 484 00:36:09,838 --> 00:36:11,899 Credimi, se fossero pronti, comanderebbero. 485 00:36:11,923 --> 00:36:15,301 "Se fossero pronti"? Sembri un proprietario della NFL. 486 00:36:15,385 --> 00:36:17,679 Guarda, abbiamo affrontato questo problema. 487 00:36:17,762 --> 00:36:20,181 No. Non l'abbiamo fatto. 488 00:36:24,477 --> 00:36:28,022 Ed, sono entrato in questo programma come la simbolica ragazza nera. 489 00:36:29,023 --> 00:36:32,277 Ed ero grato per l'opportunità, non importa quali siano le ragioni. 490 00:36:33,027 --> 00:36:35,280 Ma questo accadeva 13 anni fa. 491 00:36:35,780 --> 00:36:36,865 Questo programma, 492 00:36:37,532 --> 00:36:41,244 ha il potere di cambiare il modo le persone vedono il mondo. 493 00:36:42,078 --> 00:36:43,162 Lo sai. 494 00:36:44,831 --> 00:36:47,166 Non posso credere che mi stai portando questo nel mio ultimo giorno. 495 00:36:47,250 --> 00:36:49,085 E' proprio per questo che ne parlo. 496 00:36:49,919 --> 00:36:51,754 Perché finché Molly non subentrerà lunedì, 497 00:36:51,838 --> 00:36:54,299 tu sei l'unico con il potere di fare qualcosa. 498 00:36:57,927 --> 00:36:59,220 Devo andare ad una riunione. 499 00:37:11,524 --> 00:37:12,525 Scusa, sono in ritardo. 500 00:37:12,609 --> 00:37:13,610 Ehi, ehi. 501 00:37:14,068 --> 00:37:15,195 Per te, Ed. 502 00:37:16,029 --> 00:37:19,991 In onore dei tuoi nove anni di servizio come capo dell'Ufficio Astronauti. 503 00:37:23,286 --> 00:37:27,707 Dovrei esprimere un desiderio? 504 00:37:28,041 --> 00:37:31,920 Non è già stato concesso? Sei al comando di Pathfinder. 505 00:37:37,050 --> 00:37:38,259 Cosa desideri? 506 00:37:38,343 --> 00:37:39,928 Per andare avanti con questo incontro. 507 00:37:40,470 --> 00:37:41,679 Amen. 508 00:37:42,639 --> 00:37:45,892 Bene, ho delle notizie interessanti. 509 00:37:47,352 --> 00:37:49,562 I sovietici hanno accettato l'offerta del presidente 510 00:37:49,646 --> 00:37:53,149 per organizzare una missione congiunta tra i nostri due programmi spaziali. 511 00:37:53,483 --> 00:37:55,276 Mi stai prendendo in giro, cazzo. 512 00:37:56,152 --> 00:37:59,531 Hai detto che non c'erano possibilità sarebbero d'accordo su questo. 513 00:37:59,614 --> 00:38:02,992 A quanto pare il premier Andropov è ansioso di dimostrare al mondo 514 00:38:03,076 --> 00:38:07,330 che l’Unione Sovietica ha una situazione pacifica intenzioni verso gli Stati Uniti. 515 00:38:07,413 --> 00:38:09,916 L'ho già detto. Questa è una totale stronzata. 516 00:38:10,250 --> 00:38:12,168 I sovietici stanno ancora volando con la Soyuz. 517 00:38:12,252 --> 00:38:14,963 Non sono nemmeno riuscito a ottenerlo la loro navetta Buran da terra. 518 00:38:15,046 --> 00:38:16,798 E l'unica ragione perché hanno accettato questo 519 00:38:16,881 --> 00:38:19,592 è così che possano dare un'occhiata più da vicino alla nostra tecnologia attuale. 520 00:38:20,677 --> 00:38:22,053 Non dobbiamo darglielo. 521 00:38:22,720 --> 00:38:25,265 Possiamo mostrare i Reds solo quello che hanno già visto. 522 00:38:25,348 --> 00:38:26,349 Senso? 523 00:38:26,432 --> 00:38:29,394 Abbiamo un vecchio modulo di comando Apollo in deposito qui a JSC. 524 00:38:29,477 --> 00:38:32,939 Era una nave di salvataggio di riserva per lo Skylab prima che le navette assumessero quel lavoro. 525 00:38:33,022 --> 00:38:35,483 E lo avremmo inviato allo Smithsonian. 526 00:38:35,567 --> 00:38:37,360 Se usiamo un Apollo per questo, 527 00:38:37,819 --> 00:38:40,488 i russi non si avvicineranno neanche lontanamente i nostri sistemi navetta. 528 00:38:41,447 --> 00:38:44,242 Finché ne abbiamo anche un Saturn 1B in giro. 529 00:38:45,034 --> 00:38:46,202 Huntsville ne ha uno. 530 00:38:49,706 --> 00:38:50,790 Bene, allora è fattibile. 531 00:38:51,332 --> 00:38:52,959 Il presidente lo adorerà. 532 00:38:53,042 --> 00:38:56,462 Parla ancora di quanto sia eroico lo erano i vecchi Apollo. 533 00:38:57,088 --> 00:38:59,883 Giusto, beh, dicono i sovietici stanno già scegliendo la troupe, quindi... 534 00:38:59,966 --> 00:39:02,260 Per dimostrare che sono pienamente impegnati. 535 00:39:02,343 --> 00:39:03,928 Quindi dobbiamo fare lo stesso. 536 00:39:05,346 --> 00:39:07,849 Odio metterti pressione nel tuo ultimo giorno, Ed, 537 00:39:07,932 --> 00:39:11,186 ma non sono sicuro di voler lasciare questo alla signora Cobb. 538 00:39:11,644 --> 00:39:14,647 Almeno adesso dovrai sceglierne solo due dopo le modifiche. 539 00:39:16,858 --> 00:39:18,610 Posso darti il ​​comandante adesso. 540 00:39:19,944 --> 00:39:22,614 Spero che tu non lo sia nominandoti anche a questo. 541 00:39:22,697 --> 00:39:25,450 No. Incarico Danielle Poole. 542 00:39:26,701 --> 00:39:30,038 Ha una vasta esperienza con Apollo, e sarà perfetta per questo. 543 00:39:32,165 --> 00:39:34,417 Potremmo voler prendere in considerazione altre possibilità. 544 00:39:36,044 --> 00:39:37,045 Perché? 545 00:39:38,379 --> 00:39:41,299 Ed, questa missione è molto importante per il presidente. 546 00:39:41,382 --> 00:39:43,676 Lui vuole solo il meglio del meglio per farlo volare. 547 00:39:44,469 --> 00:39:46,721 Ho trascorso tre mesi sulla luna con lei. 548 00:39:46,804 --> 00:39:49,724 Si è comportata brillantemente in circostanze molto stressanti. 549 00:39:49,807 --> 00:39:53,478 Apprezzo la tua lealtà, ma sai che non è vero. 550 00:39:59,776 --> 00:40:01,361 Cosa diavolo dovrebbe significare? 551 00:40:02,612 --> 00:40:05,949 Andiamo, Ed. Ho davvero bisogno di scriverlo? 552 00:40:07,033 --> 00:40:09,314 - Tutta quella faccenda del braccio... - Non è stata colpa sua. 553 00:40:10,161 --> 00:40:13,748 - Beh, il pubblico pensa... - Quindi cambiamo l'opinione pubblica. 554 00:40:13,831 --> 00:40:16,960 Tom, mi sono allenato con Poole. E sono d'accordo con Ed. 555 00:40:17,544 --> 00:40:18,586 Anch'io. 556 00:40:19,254 --> 00:40:22,882 Ha fatto un lavoro eccezionale per noi durante la crisi dell'Apollo 24. 557 00:40:24,259 --> 00:40:25,969 E penso che sia ora 558 00:40:26,052 --> 00:40:28,847 per una donna afroamericana per comandare un volo spaziale. 559 00:40:29,514 --> 00:40:30,849 Non c'è discussione lì. 560 00:40:30,932 --> 00:40:33,977 Diavolo, sono stato io a scegliere Poole come astronauta per cominciare. 561 00:40:34,060 --> 00:40:35,436 Allora qual è il problema? 562 00:40:36,479 --> 00:40:38,559 Avrò un sacco di contraccolpi dalla Casa Bianca. 563 00:40:40,024 --> 00:40:43,862 Devi ricordare loro la targa che avremmo menzionato sull'Apollo 11. 564 00:40:43,945 --> 00:40:46,865 "Siamo venuti in pace per tutta l'umanità." 565 00:40:46,948 --> 00:40:48,658 Ora dobbiamo essere all’altezza di questo. 566 00:40:48,741 --> 00:40:51,494 E questa missione, con tutto il suo valore simbolico, 567 00:40:51,578 --> 00:40:53,496 è l'occasione perfetta per farlo. 568 00:40:53,580 --> 00:40:55,206 Penso che Ed abbia ragione su questo. 569 00:40:55,999 --> 00:40:58,835 Ora guarda, i sovietici amo cogliere ogni opportunità 570 00:40:58,918 --> 00:41:01,588 per evidenziare la nostra storia travagliata con i rapporti razziali. 571 00:41:01,671 --> 00:41:05,758 Questo invierà un messaggio potente sui progressi che abbiamo fatto. 572 00:41:08,803 --> 00:41:11,639 Va bene, lo farò salire sull'asta della bandiera. 573 00:41:11,723 --> 00:41:13,766 Fammi sapere se qualcuno ti dà qualche problema a riguardo. 574 00:41:13,850 --> 00:41:16,936 Chiamerò il segretario alla Difesa, e lui lo sosterrà. 575 00:41:18,271 --> 00:41:19,689 Ti copro le spalle, Tom. 576 00:41:46,007 --> 00:41:49,761 T-meno cinque, quattro, tre, due... 577 00:41:52,305 --> 00:41:53,473 Posso avere un minuto? 578 00:41:54,974 --> 00:41:56,476 Hai un cazzo di minuto. 579 00:41:59,229 --> 00:42:01,109 - Cosa sta succedendo? - Di cosa stai parlando? 580 00:42:01,147 --> 00:42:04,108 Pensavo fossimo amici. Mi hai colto di sorpresa laggiù. 581 00:42:04,192 --> 00:42:06,736 Non era premeditato, Tom. È successo proprio in questo momento. 582 00:42:06,819 --> 00:42:09,989 Sì, immagino un sacco di cose ti è successo in questo momento ultimamente. 583 00:42:10,073 --> 00:42:12,450 Non hai mai parlato di Pathfinder neanche con me. 584 00:42:12,534 --> 00:42:15,703 E poi, bang, Gordo Stevens è improvvisamente partito per la luna 585 00:42:15,787 --> 00:42:17,747 dopo essere stato legato a terra per quasi un decennio. 586 00:42:17,830 --> 00:42:20,124 Gordo ha uno stipendio. È uno dei migliori piloti che abbiamo. 587 00:42:20,208 --> 00:42:23,294 Tutti sanno che è un dottore... Ha un problema con l'alcol. 588 00:42:24,462 --> 00:42:27,841 Lo hai osservato bene ultimamente? Quell'uomo è un disastro in attesa di accadere. 589 00:42:27,924 --> 00:42:30,004 Guarda, lui è un po' sul lato grosso in questo momento, 590 00:42:30,051 --> 00:42:31,594 ma si rimetterà in sesto. 591 00:42:31,678 --> 00:42:33,888 Lo fa sempre. Ha superato la sua competenza... 592 00:42:33,972 --> 00:42:37,100 Spero solo che tu stia facendo tutto queste decisioni per le giuste ragioni, ndr. 593 00:42:37,559 --> 00:42:40,353 Non per nepotismo o favoritismo... 594 00:42:40,436 --> 00:42:42,522 Qualunque sia questo tipo di ismo. 595 00:44:59,993 --> 00:45:01,119 Maledizione! 596 00:45:02,787 --> 00:45:03,788 Merda. 597 00:45:14,048 --> 00:45:15,675 Ed ha detto mezzogiorno, vero? 598 00:45:15,758 --> 00:45:16,759 Questo è affermare. 599 00:45:18,678 --> 00:45:21,222 Cos'ha quel cappello? Sei dell'aeronautica. 600 00:45:22,599 --> 00:45:25,310 Ho... perso una scommessa. 601 00:45:26,352 --> 00:45:28,354 Niente merda. Cos'era? 602 00:45:31,107 --> 00:45:33,193 Ero così ubriaco che... 603 00:45:34,068 --> 00:45:35,153 non lo ricordo. 604 00:45:36,362 --> 00:45:40,074 E la NASA ti ha scelto per volare nel posto giusto nella sua prima navicella spaziale nucleare. 605 00:45:45,496 --> 00:45:46,664 Scusa, sono in ritardo. 606 00:45:46,748 --> 00:45:49,042 La mia Vette ha fatto saltare una canna mentre andavo a Ellington. 607 00:45:49,125 --> 00:45:51,503 Comunque quanti anni ha quella macchina? Cosa, 40 anni? 608 00:45:51,586 --> 00:45:54,315 L'ho capito 14 anni fa, mentre eri tu giocavo ancora a tennis al liceo. 609 00:45:54,339 --> 00:45:56,379 Sono solo felice che non li facciano come una volta. 610 00:45:56,925 --> 00:45:59,552 Diamo una mossa. Devo tornare a Houston. 611 00:45:59,636 --> 00:46:03,139 Voglio che voi due supervisioniate i mod della simulazione mentre volo a Cape Town 612 00:46:03,223 --> 00:46:05,725 per controllare gli aggiornamenti del centro di controllo del lancio. 613 00:46:05,808 --> 00:46:07,310 Qualcosa che voglio mostrarti prima. 614 00:46:14,609 --> 00:46:17,695 - Apprezzo che tu abbia fatto questo per me, Troy. - Piacere mio, signorina Poole. 615 00:46:18,696 --> 00:46:21,199 Non c'è molto qui, a parte casse e naftalina. 616 00:46:22,283 --> 00:46:23,952 Cosa stai cercando comunque? 617 00:46:24,577 --> 00:46:26,079 Voglio salutare la mia nave. 618 00:46:39,759 --> 00:46:40,844 Quella è la tua nave? 619 00:46:42,804 --> 00:46:43,888 Quella lattina? 620 00:46:49,227 --> 00:46:50,436 Quella lattina. 621 00:46:54,983 --> 00:46:56,401 Ti regalo Pathfinder. 622 00:47:03,074 --> 00:47:05,076 La prima volta che la vedo pronta per partire. 623 00:47:05,577 --> 00:47:08,246 È tre volte più potente come le nostre attuali navette. 624 00:47:08,705 --> 00:47:10,540 E quando andremo su Marte, 625 00:47:10,623 --> 00:47:13,835 questi motori nucleari taglieremo 100 giorni dal nostro viaggio. 626 00:47:14,460 --> 00:47:18,339 Il nostro compito sarà metterla alla prova nell'ambiente più duro che conosciamo. 627 00:47:19,549 --> 00:47:21,801 Elimina ogni bug dal suo sistema. 628 00:47:27,348 --> 00:47:31,269 Ora, ti ho scelto come mio equipaggio perché sei il migliore. 629 00:47:31,895 --> 00:47:33,897 Il dottor Ride sta lavorando su questi motori per anni, 630 00:47:33,980 --> 00:47:36,649 ed è ora che li porti nello spazio. 631 00:47:37,275 --> 00:47:40,486 A differenza di te, il capitano Piscotty qui non è mai stato in orbita, 632 00:47:40,570 --> 00:47:44,240 ma l'ho visto asso sei incarichi dell'equipaggio di riserva. 633 00:47:45,158 --> 00:47:48,828 Sembra avere un sesto senso di cosa può andare storto e come risolverlo. 634 00:47:49,954 --> 00:47:51,539 È anche un pilota piuttosto onesto. 635 00:47:52,248 --> 00:47:53,750 Anche se ha i capelli rossi. 636 00:47:57,504 --> 00:48:00,924 Adesso ci saranno molti occhi puntati su di noi. 637 00:48:02,550 --> 00:48:04,928 Quindi non possiamo permetterci sciocchezze. 638 00:48:05,929 --> 00:48:07,931 Ecco perché alleneremo il nostro culo. 639 00:48:09,098 --> 00:48:10,099 Roger, capitano. 640 00:48:10,183 --> 00:48:11,601 Non lo vorrei in nessun altro modo. 641 00:48:18,983 --> 00:48:20,193 Andiamo a fare la storia. 642 00:48:29,202 --> 00:48:32,330 - ...vi chiede di alzarvi tutti... - Oh, no. 643 00:48:32,413 --> 00:48:34,290 ...e mostra rispetto 644 00:48:34,374 --> 00:48:38,545 mentre canta l'inno nazionale della sua nazione. 645 00:48:38,628 --> 00:48:40,713 Prenditi a calci in culo, comunista bastardo. 646 00:48:43,299 --> 00:48:45,844 Vai avanti, continua a cantare finché hai ancora qualche dente. 647 00:48:47,762 --> 00:48:49,389 Dammi una pausa, Steve. 648 00:48:49,472 --> 00:48:51,015 Dammi un ombrello. Tienilo! 649 00:48:51,099 --> 00:48:52,851 - Eccolo! - Dove si trova? 650 00:48:55,937 --> 00:48:57,355 Signore e signori, 651 00:48:58,022 --> 00:48:59,858 dalla Carolina del Sud... 652 00:49:01,734 --> 00:49:04,487 Sergente Massacro! 653 00:49:04,571 --> 00:49:05,613 Sì! 654 00:49:09,284 --> 00:49:11,995 Slaughter gli farà il culo fino alla Siberia. 655 00:49:12,078 --> 00:49:13,913 Meglio fare attenzione alla mano destra di Volkoff allora. 656 00:49:14,956 --> 00:49:15,957 La settimana scorsa a Shreveport, 657 00:49:16,040 --> 00:49:17,810 Volkoff si lanciò fuori un oggetto estraneo dai suoi bauli 658 00:49:17,834 --> 00:49:19,627 e poi ha preso in giro Tito Santana. 659 00:49:19,961 --> 00:49:22,255 - Ti piace il wrestling? - E' divertente. Sì. 660 00:49:22,839 --> 00:49:24,424 Ti prenderà a calci in culo. 661 00:49:31,264 --> 00:49:33,409 Ehi, Gordo, non è vero? dovresti incontrare Ed a Ellington? 662 00:49:33,433 --> 00:49:35,633 Pensavo che voi due volaste giù al Capo insieme. 663 00:49:35,894 --> 00:49:38,479 Non posso perderlo. Guiderò veloce. 664 00:49:38,563 --> 00:49:40,023 Questo è tutto. 665 00:49:40,106 --> 00:49:41,608 Pathfinder è stato fantastico, 666 00:49:42,192 --> 00:49:45,236 ma stavo per morire quando Sally ha preso in giro l'ammiraglio per la sua macchina. 667 00:49:45,737 --> 00:49:48,031 La mia bocca era così secca, Non ho potuto dire una parola. 668 00:49:48,114 --> 00:49:49,908 Ascolta, tesoro. 669 00:49:50,909 --> 00:49:53,661 Ed Baldwin può inciampare nel suo cazzo come chiunque altro. 670 00:49:54,245 --> 00:49:55,663 Stai volando al suo posto destro, 671 00:49:55,747 --> 00:49:58,750 quindi è tuo compito chiamarlo fuori quando fa una cazzata. 672 00:49:59,542 --> 00:50:02,545 - Se non puoi farlo, allora... - Gesù, Elena. Parliamo di un buzzkill. 673 00:50:03,087 --> 00:50:04,297 Attento! Fionda! 674 00:50:04,714 --> 00:50:05,715 Ehi, Ed. 675 00:50:06,341 --> 00:50:09,802 Ragazzi, ora sono almeno 313 sterline! 676 00:50:11,095 --> 00:50:13,556 Essere semplicemente catapultati in aria... 677 00:50:14,098 --> 00:50:15,475 Che braccio destro! 678 00:50:15,558 --> 00:50:17,310 Sì, è così, Sergente! Polverizzatelo! 679 00:50:17,393 --> 00:50:19,729 - Parola mia! Cinque diritti... - Arrestategli il culo! 680 00:50:19,812 --> 00:50:21,457 ...e ora il ragazzone si è lanciato dall'altra parte, Sergente, hai ragione... 681 00:50:21,481 --> 00:50:23,399 Martellatelo nella dannata tela! 682 00:50:23,483 --> 00:50:27,612 E quello ha davvero scosso il russo. Volkoff in ginocchio. 683 00:50:29,989 --> 00:50:31,241 La situazione sta cambiando. 684 00:50:39,874 --> 00:50:42,961 Ehi, arbitro, sei cieco? Questo è l'uso illegale dei premolari! 685 00:50:45,129 --> 00:50:46,130 Papà? 686 00:50:48,299 --> 00:50:49,300 Papà? 687 00:50:55,181 --> 00:50:56,182 Stai bene, papà? 688 00:50:58,142 --> 00:51:00,270 Riesci a vedere quelle formiche? 689 00:51:00,353 --> 00:51:02,021 Sì, è piuttosto difficile non vederlo. 690 00:51:19,414 --> 00:51:20,915 Sei pronto a partire, amico mio? 691 00:51:25,003 --> 00:51:26,004 Cosa c'è che non va? 692 00:51:27,714 --> 00:51:28,882 Ho visto delle formiche. 693 00:51:31,843 --> 00:51:32,844 Che cosa? 694 00:51:33,428 --> 00:51:35,430 Quando? Cosa stavi facendo? 695 00:51:35,513 --> 00:51:37,348 Stavo guardando la TV all'Avamposto. 696 00:51:38,516 --> 00:51:40,894 E niente alcol, solo Pepsi. 697 00:51:40,977 --> 00:51:43,396 Erano semplicemente... Strisciavano ovunque, amico. 698 00:51:44,606 --> 00:51:46,107 Strisciavano ovunque. 699 00:51:47,066 --> 00:51:49,360 - C'era qualcuno con te? - Sì, Danny era lì. 700 00:51:49,444 --> 00:51:50,904 Stava lavorando. 701 00:51:52,197 --> 00:51:53,573 È finita abbastanza velocemente. 702 00:51:53,656 --> 00:51:57,202 Karen, li ha uccisi con dello spray insetticida. 703 00:51:59,329 --> 00:52:01,539 Cosa... Aspetta, vuoi dire che le formiche erano vere? 704 00:52:01,623 --> 00:52:05,710 Pensavo che mi stessi perdendo di nuovo, Ed. Pensavo di rivedere le cose. 705 00:52:05,793 --> 00:52:07,253 Non riuscivo a riprendere fiato, 706 00:52:07,337 --> 00:52:10,381 e tremavo e sudavo fino qui. 707 00:52:12,342 --> 00:52:16,095 Potevo semplicemente sentirli sulle mie mani e sul mio viso. 708 00:52:19,641 --> 00:52:21,392 E se succedesse di nuovo lassù, Ed? 709 00:52:21,476 --> 00:52:23,811 Gordo, non hai le allucinazioni. 710 00:52:24,687 --> 00:52:25,897 Questo non sta succedendo. 711 00:52:29,609 --> 00:52:31,110 Sai, il mio vecchio... 712 00:52:32,695 --> 00:52:35,240 era il figlio di puttana più duro che abbia mai visto. 713 00:52:36,824 --> 00:52:39,410 E gli orrori che ha dovuto sopportare in quella guerra. 714 00:52:39,953 --> 00:52:43,164 Guadalcanal, Peleliu, Okinawa. 715 00:52:45,124 --> 00:52:46,626 E quelle accuse di Banzai. 716 00:52:47,919 --> 00:52:51,422 I giapponesi vengono da lui, urlando come animali selvatici, 717 00:52:51,506 --> 00:52:53,424 correndo proprio sopra le schiene dei loro morti, 718 00:52:53,508 --> 00:52:55,510 ma non ha mai lasciato la sua mitragliatrice. 719 00:52:56,177 --> 00:52:57,846 Ha continuato a sparare. 720 00:52:58,638 --> 00:53:00,723 Non l'ho mai visto tirarsi indietro davanti a nulla. 721 00:53:06,020 --> 00:53:07,105 Fino al cancro. 722 00:53:16,489 --> 00:53:20,076 Andrei a trovarlo. È sdraiato sulla schiena nel suo letto. 723 00:53:20,159 --> 00:53:22,245 Ansima come un pesce fuor d'acqua. 724 00:53:24,038 --> 00:53:27,166 Occhi grandi e spalancati ed è così spaventato. 725 00:53:35,258 --> 00:53:36,593 Non potevo sopportarlo. 726 00:53:37,635 --> 00:53:39,137 Sono appena scappato dalla stanza. 727 00:53:47,520 --> 00:53:48,605 Non lo so. 728 00:53:50,231 --> 00:53:51,316 Forse il... 729 00:53:53,484 --> 00:53:55,361 la paura era in lui da sempre. 730 00:53:57,572 --> 00:53:58,573 Nel profondo. 731 00:54:01,117 --> 00:54:02,660 Era semplicemente troppo debole per... 732 00:54:07,457 --> 00:54:09,167 per combatterlo ancora. 733 00:54:12,545 --> 00:54:13,755 Cosa farò, Ed? 734 00:54:13,838 --> 00:54:15,381 Puoi iniziare a comportarti da uomo. 735 00:54:18,384 --> 00:54:19,886 - Che cosa? - Mi hai sentito. 736 00:54:22,180 --> 00:54:23,681 Sei un dannato astronauta. 737 00:54:24,849 --> 00:54:29,020 Ti sei seduto sopra il cinque e mezzo milioni di libbre di carburante altamente esplosivo 738 00:54:29,103 --> 00:54:30,813 e disse loro: "Accendete la miccia". 739 00:54:30,897 --> 00:54:33,900 E ora sei seduto lì piangendo come un bambino del cazzo! 740 00:54:33,983 --> 00:54:37,654 "Ed, sono così spaventato. Sono così debole." 741 00:54:37,737 --> 00:54:39,906 Che ne dici di far crescere un paio, per l'amor di Cristo! 742 00:54:42,575 --> 00:54:44,077 Attento, Ed. 743 00:54:44,160 --> 00:54:46,454 O cosa? El Gordo farà qualcosa? 744 00:54:46,538 --> 00:54:47,872 El Gordo potrebbe proprio farlo. 745 00:54:49,040 --> 00:54:51,125 - Forse l'hai perso. - Stai zitto. 746 00:54:51,209 --> 00:54:53,249 - Forse non sei più Gordo Stevens! - Stai zitto! 747 00:54:56,673 --> 00:54:59,008 Perché non prenoti un volo per la Florida? sulla Pan Am? 748 00:54:59,092 --> 00:55:00,760 Sono sicuro che potranno trovarti un posto. 749 00:55:21,573 --> 00:55:23,867 Nove-cinque-nove, nove-uno-zero. 750 00:55:25,076 --> 00:55:29,080 Ed, siamo molto a sud del nostro percorso. Il carburante sarà un grosso problema. 751 00:55:29,873 --> 00:55:30,915 Qual è il problema? 752 00:55:30,999 --> 00:55:34,335 Solo una piccola deviazione. Pensavo che avremmo visto se ti sono rimaste delle pietre. 753 00:55:38,590 --> 00:55:41,009 Stai volando in territorio di combattimenti aerei, figliolo. 754 00:55:43,011 --> 00:55:45,889 Bastardo. Ok, ti ​​prenderò a calci in culo. 755 00:55:46,681 --> 00:55:47,891 La lotta è iniziata, amico. 756 00:55:53,938 --> 00:55:57,609 Sulla scia delle tensioni della Guerra Fredda che non mostrano segni di allentamento, 757 00:55:57,692 --> 00:56:01,863 almeno una persona sta chiamando affinché tutti si riuniscano. 758 00:56:01,946 --> 00:56:03,656 Il suo nome, John Lennon. 759 00:56:03,740 --> 00:56:05,575 Il famoso musicista e attivista 760 00:56:05,658 --> 00:56:08,286 sta raggiungendo ai leader mondiali e ai tifosi, 761 00:56:08,369 --> 00:56:11,372 promuovendo ciò che lui chiama un concerto per la pace. 762 00:56:11,456 --> 00:56:14,125 Ospitato da Lennon, il concerto si svolgerebbe a New York City 763 00:56:14,209 --> 00:56:15,585 qualche volta in autunno. 764 00:56:15,668 --> 00:56:19,005 Nessuna notizia ancora da Paul, George o Ringo se si uniranno. 765 00:56:20,173 --> 00:56:21,174 In altre notizie, 766 00:56:21,257 --> 00:56:24,052 uno sviluppo assolutamente sorprendente a Panama oggi. 767 00:56:24,594 --> 00:56:27,263 Secondo il Pentagono, una squadra di Navy SEAL 768 00:56:27,347 --> 00:56:29,974 penetrato l'installazione militare panamense 769 00:56:30,058 --> 00:56:33,811 dove erano tenuti i soldati americani e ha salvato tutti e quattro gli uomini. 770 00:56:33,895 --> 00:56:34,896 Niente merda. 771 00:56:34,979 --> 00:56:38,233 Almeno due soldati panamensi sono stati uccisi nello scambio di colpi di arma da fuoco. 772 00:56:38,733 --> 00:56:40,610 Il presidente Torrijos ha denunciato l'azione 773 00:56:40,693 --> 00:56:44,155 come una violazione scandalosa della sovranità panamense 774 00:56:44,239 --> 00:56:46,658 e ha fatto appello all'Unione Sovietica 775 00:56:46,741 --> 00:56:48,493 per aiutare il suo paese a difendersi... 776 00:57:02,465 --> 00:57:04,259 - Merda. - Va bene. 777 00:57:14,561 --> 00:57:16,062 Non lo dirò a nessuno se non lo farai tu. 778 00:57:27,407 --> 00:57:31,703 Sì, non voglio che tu faccia questo con Kelly però. Mai, va bene? 779 00:57:32,704 --> 00:57:33,830 Sì, sì, signora. 780 00:57:49,137 --> 00:57:52,348 Piccolo bastardo scivoloso. Non ti salverò però. 781 00:57:53,224 --> 00:57:54,601 Guarda questo, stronzo. 782 00:57:59,731 --> 00:58:00,857 Oh, no, non lo fai. 783 00:58:04,777 --> 00:58:07,947 E... eccoti qui. 784 00:58:09,532 --> 00:58:11,534 Scusa, marinaio. L'ho visto arrivare. 785 00:58:16,289 --> 00:58:17,457 È ora di pranzare. 786 00:58:18,208 --> 00:58:19,459 Pipper è acceso. 787 00:58:19,918 --> 00:58:23,421 Volpe Due! Questo è tutto quello che ha scritto, amico. 788 00:58:25,423 --> 00:58:26,591 Cavolo. 789 00:58:28,051 --> 00:58:30,220 La chiamiamo un'uccisione pulita. 790 00:58:30,303 --> 00:58:34,224 La chiamiamo stupida fortuna, Gordo. Facciamo due su tre. 791 00:58:36,059 --> 00:58:38,770 Non va bene. Tono di avviso. 792 00:58:38,853 --> 00:58:41,940 Gesù, Ed, sei infuocato. Hai delle fiamme sotto il motore sinistro. 793 00:58:42,774 --> 00:58:44,108 Merda! 794 00:58:45,944 --> 00:58:47,695 Faresti meglio a uscire e camminare, amico. 795 00:58:47,779 --> 00:58:49,405 Più che altro fare una nuotata. 796 00:58:49,489 --> 00:58:52,075 Chiamerò il SAR. Ed, vattene da lì adesso! 797 00:58:52,158 --> 00:58:55,453 Primo maggio, Primo maggio. Centro di Houston. Nove-uno-zero della NASA sul Golfo. 798 00:58:55,912 --> 00:58:58,706 La NASA nove e cinque nove è in fiamme e viene espulso adesso.